1. И дворец и преисподняя [нижний мир] требуют повиновения от жителей.
2. Дворец - вол; сядь ему на хвост! Правитель – Утту, закрепи свой пристальный взор
на нем.
3. Дворец - огромная река; его убранство - бодающий бык.
4. Дворец - лес. Правитель - лев. Владычица подземного мира поражает мужчин
огромной боевой сетью. О, Утту, прими мою молитву!
5. Дворец – лес. Правитель - лев; словно Владычица нижнего мира он накрывает
мужчин сетями войн и сражений.
6. Дворец – лес. Правитель лев, подчиняющий мужчин, словно Владычица нижнего
мира своей боевой сетью.
7. Дворец - скользкое место, которое уловляет тех, кто не знает этого.
8. Дворец - скользкое место, где каждый скользит. Ступай осторожно, когда решишь
пойти домой!
9. Дворец ограничивает свободу по собственному решению.
10. Невежды многочисленны во дворце.
11. Дворец: сегодня мать родившая, а на завтра мать в трауре.
12. Быстрый скрылся. Сильный сбежал. Разговорчивый преуспел в том, чтобы войти во
дворец.
13. Дворец ограничивает свободу только по согласию.
14. Дворец не может избежать лишней земли. Баржа не может избежать соломы.
Свободнорождённый человек не может избежать работы и рабского труда. А дочь
правителя не может избежать таверны.
15. Даже дворец не может избежать пустоши. Даже баржа не может избежать соломы.
Даже знатный человек не может избежать работы и рабского труда.
16. Дворец рухнет самостоятельно.
* * *
17. Нанни лелеял свою старость: “Я – таков каков должен быть старик”.
18. Нанни лелеял свою старость. Он не закончил строительство храма Энлиля, он не
достроил стены в Нибру. Он оставил написание сборника изречений Инанны. Он
захватил Симуррум, но не смог унести из него дани. Могущественный властный
сан не был дарован ему. Не с подавленным ли сердцем он отправился к умершим?
* * *
19. Пока солнце поднималось, решения были приняты. К тому времени, когда солнце
взошло, сан правителя был присужден.
20. Пусть правитель живет в своем любимом городе!
21. “Работай”! – командует правитель. Потому что серебро моё, потому что золото моё,
потому что все деньги мои!
22. Жена правителя становится на колени, рабыня умирает. Правитель становится на
колени, раб умирает.
31
вытекает из этого может никогда не остановиться – не завидуют собственности
правителя.
* * *
24. Любой настоящий командир распределяет руководство.
25. Могущественный человек – повелитель земель.
26. Чтобы не сказал человек наделенный властью, этого не примут.
27. Чтобы не утверждал человек наделенный властью, этого не признают.
28. Когда власти мудры, а бедные лояльны, это – воздействие благословения Аратты.
29. Деятельность облегчает управление.
* * *
30. Иноземец - вождь в чужом городе.
31. Когда вождя пожрал огонь, те кто позади него не спрашивают: “Где лидер?”
* * *
32. И геккон носит тиару.
33. Даже старый тросник и камыш, когда их подожжешь, опускаются с неба.
34. Независимо от того сколько еды доступно в областях, она достается только
избранным.