-
Übersetzer Abu-r-Rida' Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
eine andere Sura wählen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
84|1|Wenn der Himmel zerbricht
84|2|und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt
84|3|und wenn die Erde ausgebreitet wird
84|4|und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht
84|5|und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
84|6|Du Mensch! Du strebst mit aller Mühe deinem Herrn zu; und du sollstIhm begegnen.
84|7|Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird
84|8|der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein
84|9|und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren.
84|10|Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird
84|11|der wird sich bald Vernichtung herbeiwünschen
84|12|und wird im Höllenfeuer brennen
84|13|er war gewiß glücklich unter seinen Angehörigen.
84|14|Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde.
84|15|Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut.
84|16|Doch! Ich schwöre bei der Abenddämmerung
84|17|und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt
84|18|und bei dem Mond, wenn er voll wird
84|19|daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.
84|20|Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben
84|21|und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
84|22|Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge.
84|23|Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.
84|24|Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
84|25|Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.
-
Übersetzer Abu-r-Rida' Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
eine andere Sura wählen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
83|1|Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen
83|2|die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen.
83|3|Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
83|4|Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
83|5|an einem großen Tag
83|6|an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
83|7|Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.
83|8|Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist?
83|9|(Es ist) ein geschriebenes Buch.
83|10|Wehe an jenem Tage den Leugnern
83|11|die den Tag des Gerichts leugnen!
83|12|Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter
83|13|der, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt: "Fabeln der Früheren!"
83|14|Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.
83|15|Nein, sie werden an jenem Tage gewiß keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.
83|16|Dann werden sie doch in der Gahim brennen.
83|17|Und es wird gesprochen werden: "Dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!"
83|18|Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.
83|19|Und was lehrt dich wissen, was `Illiyun ist?
83|20|(Es ist) ein geschriebenes Buch.
83|21|Die Erwählten (Allahs) werden es sehen.
83|22|Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein.
83|23|Auf Ruhesitzen werden sie zuschauen.
83|24|Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.
83|25|Ihnen wird ein reiner, versiegelter Trank gegeben
83|26|dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern.
83|27|Und es wird ihm von Tasnim beige mischt sein
83|28|von einer Quelle, aus der die Erwählten trinken werden.
83|29|Jene Frevler haben sich über die Gläubigen lustig gemacht
83|30|und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu
83|31|und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück
83|32|und wenn sie sie sahen, sagten sie: "Das sind wahrlich Irrende"
83|33|obwohl sie nicht als Hüter über sie gesandt worden waren.
83|34|Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen
83|35|sie schauen von ihren Ruhesitzen zu.
83|36|Hat es sich für die Ungläubigen gelohnt, was sie getan haben?