Перевод с английского выполнен по изданию: "The Apocrephical New Testament" M.R. James – Translation & Notes. Oxford: Clarendon Press, 1924. Долгое время считалось, что это, возможнно, эпизод из древних Деяний Андрея; но изследования Фламиона выяснили окончательно, что в тех Деяниях нет места этому рассказу, и что наша история есть ранняя часть того, что мы называем Египетским циклом: это рассказ о чуде, не имеющий учительной цели.
1 В это время все апостолы были собраны вместе и разделяли страны между собою, бросая жребий. И Матафии выпал жребий идти в землю людоедов. Люди в этом городе не ели хлеба и не пили вина, но ели человеческую плоть и пили человеческую кровь; и всякого чужеземца, прибывавшего туда, они хватали, завязывали ему глаза, и давали ему пить волшебный напиток, от которого тот терял сознание.
2 Итак, когда прибыл Матафия, с ним обошлись также; но напиток не оказал своего действия над ним, и он пребывал в молитве в тюрьме.
3 И пришел свет и голос: "Матафия, возлюбленный, обрети зрение". И он прозрел. И голос продолжал: "Я не пощажу тебя: потерпи двадцать семь дней, и Я пошлю Андрея освободить тебя и остальных". И Спаситель вознесся на небеса. Матафия остался, поя молитвы. Когда палачи пришли, чтобы забрать жертвы, он не открывал глаз. Они подошли и посмотрели на ярлык на его руке, и сказали: "Еще три дня и мы его убьем". Ибо у каждой жертвы был привязан на руке ярлык, чтобы указывать число, когда исполняется тридцать дней.
4 Когда истекли двадцать семь дней, Господь явился Андрею в той стране, где он учил, и сказал: "Через три дня Матафию собираются убить людоеды; иди и освободи его". – "Как я могу попасть туда вовремя?" – "Завтра рано утром иди на берег и ты найдешь корабль". И Он оставил его.
5 Андрей и его ученики пошли, и нашли небольшую лодку и трех человек. Кормчим был Господь, а другие два были ангелы. Андрей спросил, куда они плывут. "В землю людоедов" – "Я тоже хочу туда" – "Всякий человек избегает этого места; зачем тебе туда?" – "У меня там есть дело; и если вы можете, возьмите нас". Он сказал: "Поднимайся на борт".
6 Андрей сказал: "Я должен сказать тебе, что у нас нет ни денег, ни еды". – "Как же тогда вы путешествуете?" – "Наш Учитель запретил нам брать с собою деньги и запасы. Если вы хотите оказать нам такую милость, скажите нам; если нет, мы поищем другой корабль". – "Если так вам повелено, поднимайтесь на борт и будьте нашими гостями, поистине Я хочу иметь у Себя на корабле учеников Исусовых". И так они сели на корабль.
7 Исус повелел принести три хлеба, и Андрей стал убеждать своих учеников разделить их; но они не могли отвечать ему, ибо их мутило в море. Андрей объявил это кормчему, и Тот предложил им высадиться на берег; но они отказались оставить Андрея.
8 Исус сказал: "Расскажи твоим ученикам о каких-нибудь чудесах, совершенных твоим Учителем, ибо мы ставим парус"; и они сделали это, и Иcус правил рулем. И Андрей рассказал ученикам об укрощении бури, и помолился в себе о том, чтобы они могли заснуть: и они заснули.
9 Андрей сказал Исусу: "Открой мне своё искусство, шестьдесят лет я плаваю по морю, и вот уже семидесятый, и я никогда не видел такого управления: корабль словно на земле". Исус сказал: "Я тоже часто плавал по морю и был в опасности; но потому что ты – ученик Исуса, море знает тебя и пребывает в покое". Андрей восхвалил Бога за то, что встретил такого человека.
10 Исус сказал: "Скажи Мне, почему евреи не поверили твоему Учителю". Андрей перечислил чудеса: "Да, сказал он, евреи не поверили". – "Вероятно, Он не совершил этих знамений перед первосвященниками?"
11 "Нет, Он совершал их и открыто и тайно, и они не поверили". – "Что это были за знамения, которые Он творил тайно?" – "О человек, имеющий дух вопрошательства, для чего ты так искушаешь меня?" – "Я не искушаю тебя, но Моя душа радуется, слыша о Его чудесных деяниях". – "Тогда я расскажу тебе".
12 Однажды, когда мы, двенадцать, пошли вместе с Господом нашим в языческий храм с тем, чтобы Он показал нам невежество дьявола, первосвященники увидели нас и сказали: "Почему вы следуете за Этим Человеком, Который говорит, что Он – Сын Божий? Есть ли сын у Бога? Не сын ли это Иосифа и Марии, и братья Его – Иаков и Симон? И наши сердца ослабли. И Исус увидел это и отвел нас поодаль в пустыню и совершил великие знамения и укрепил нашу веру. И мы сказали священникам: "Придите и увидьте; ибо Он удостоверил нас".
13 И священники пришли в языческий храм, и Исус показал нам образ небес, так, что мы могли познать, истинно это или нет. Тридцать мужей из народа и четыре священника были с нами. Справа и слева от храма Icус увидел двух сфинксов, высеченных из камня, и обратился к нам и сказал: "Смотрите на образ небес: они подобны Херувам и Серафам в небесах. И Он сказал сфинксу справа: "Ты подобен тому, что есть в небесах, созданный колдуном, сойди и удостоверь этих священников Бог Я или человек".
14 Он сошел и заговорил и сказал: "О глупые сыны Израилевы! Это – Бог, сделавшийся человеком... Не говорите мне, что я – образ из камня: храмы лучше вашей синагоги. Наши священники очищаются семь дней от женщин и не приближаются к храмам, вы же идете сразу после осквернения. Храмы отменят ваши синагоги и станут церквами Единородного Сына Божия".
15 Священники сказали: "Он говорил посредством магии, вы слышали; он говорит, что Этот Человек разговаривал с Авраамом. Как это возможно?… Иcус сказал сфинксу: иди в пещеру Мамврийскую и позови Авраама; скажи ему подняться вместе с Исааком и Иаковом и придти в храм иевусеев удостоверить священников. Он пошел и позвал, и двенадцать патриархов поднялись и вышли. "К кому из нас ты был послан?" – "Не к вам, но к трем патриархам: возвращайтесь и упокойтесь". Они возвратились, а три патриарха пришли и удостоверили священников. Исус сказал им возвратиться и отправил сфинкса обратно на его место. Но священники не уверовали. И еще много чудес Он сотворил".
16 Исус, видя, что они приближаются к земле, кивнул ангелам и прекратил говорить с Андреем; и Андрей заснул. Тогда Исус сказал ангелам взять мужей и положить их за городом людоедов и возвратиться; и затем они все вознеслись на небеса.
17 Андрей проснулся и посмотрел вокруг и увидел, что случилось, и разбудил своих учеников. Они рассказали ему их сон: прилетели орлы и отнесли их в рай, и они видели Господа на престоле и ангелов и трех патриархов и Давыда, певших, и вас, двенадцать апостолов и двенадцать ангелов рядом с вами, которым Господь повелел повиноваться вам во всём.
18 Андрей возрадовался и помолился Господу, чтобы Тот явил Себя; и Иcус показался в облике прекрасного юного дитя. Андрей попросил прощения за свою дерзость на корабле. Иcус успокоил его и рассказал ему, какое судилище ожидает его в городе и увещал его претерпеть это и исчез.
19 Они вошли в город незримо и пошли к тюрьме. Семь стражников пали замертво от их молитвы; и при знамении креста дверь отворилась. Он нашел Матафию, и они приветствовали друг друга.
20 Андрей посмотрел на жертвы, которые были обнаженными и ели траву, и ударил себя в грудь и обличил дьявола: "Доколе ты будешь враждовать с людьми? Ты был причиною того, что Адам был изгнан из рая; ты был причиною того, что его хлеб, бывший на столе, превратился в камни. Опять ты вошел в умы ангелов и был причиною того, что они осквернились с женщинами и сделал их диких сыновей гигантами, которые пожирали людей на земле, так что Бог послал потоп..."
21 Потом они оба помолились и возложили руки на узников и вернули им прежнее зрение и их разсудок, и Андрей сказал им выйти из города и оставаться под фиговым деревом и ждать его; там было двести семьдесят мужей и сорок девять жен. И Андрей повелел облаку, и оно приняло Матафию и учеников и братьев, и перенесло их на гору, где учил Петр и где они остались.
22 Андрей ушел и возвратился в город, и сел у медного столпа, на котором была статуя и стал смотреть, что случится. Палачи пришли и нашли тюрьму пустою, стражников мертвыми, и сообщил правителям. Те сказали: "Идите и принесите нам семерых мертвецов, чтобы нам поесть сегодня, а назавтра соберите стариков, и мы будем бросать жребий на семерых каждый день, покуда мы не изготовим наши суда и пошлем их собирать людей в пищу". И они принесли семь трупов; посреди же города была печь и большой чан для крови; они положили людей на чан. Раздался голос: "Андрей, смотри туда". Андрей помолился, и мечи тех мужей упали, и их руки превратились в камень. Правители закричали: "В городе колдуны; идите и соберите стариков, ибо мы голодны".
23 Они нашли двести пятнадцать, и жребий был брошен на семерых. Один из них сказал: "Возьмите моего юного сына и убейте его вместо меня". Они попросили разрешения у правителей, и оно было дано, а старик сказал: "У меня есть дочь, возьмите и её, и пощадите меня". И дети были приведены к чану и просили оставить им жизнь, но никто не сжалился. Андрей помолился, и снова мечи выпали из рук мужей, и поднялась большая тревога.
24 Тогда пришел дьявол в обличьи старика и сказал: "Горе вам, вы умрете от голода; но ищите сейчас, ищите чужеземца по имени Андрей: он – причина вашего смятения. Андрей смотрел на дьявола, но дьявол не мог видеть его. И Андрей сказал: "О Велиал, мой Господь смирит тебя в бездне". Дьявол сказал: "Я слышу твой голос и знаю его; но я не вижу, где ты стоишь". Андрей сказал: "Не был ли ты назван Амаэль потому что ты слеп?" Дьявол сказал: "Ищите человека, который разговаривает со мною, ибо это он". И они затворили ворота и смотрели повсюду, но не могли найти его. Господь явился и сказал Андрею: "Покажись им".
25 Он встал и сказал: "Я Андрей, которого вы ищете". И они подбежали и схватили его, и обсуждали, как его убить: "Если мы отрубим ему голову, это причинит ему мало боли; повесим ему на шею веревку и будем таскать его каждый день по улицам, пока он не умрет, и разделим его тело и съедим его". И они так и сделали, и его плоть была изъязвлена, и его кровь потекла, и они бросили его в тюрьму со связанными сзади руками.
26 И они сделали так же на следующий день, и он плакал и стенал ко Господу; и дьявол сказал народу бить его в уста для того, чтобы он не мог говорить; и они оставили его руки связанными сзади и бросили его в тюрьме. Дьявол взял еще семь бесов, которых Андрей изгнал из их мест поблизости1 , и они пришли к Андрею, и дьявол сказал: "Сейчас мы убьем тебя, как твоего Учителя, Которого убил Ирод".
27 И он сказал: "Теперь, дети мои, убейте его". Но они увидели на челе его печать и испугались и сказали: "Убей его, ибо мы не можем". И один из них сказал: "Если мы не можем убить его, давайте будем издеваться над ним"; и они встали перед ним и насмехались над его безпомощностью, и он заплакал. И голос, притворный голос дьявола, сказал: "Почему плачешь?" Андрей сказал: "Ибо Господь наш сказал: "Будь терпелив с ними", иначе я бы вам показал!... Но если Господь окажет мне милость, посетив меня в этом городе, я накажу вас так, как вы того достойны". И они бежали.
28 На следующий день народ снова потащил его, и он закричал ко Господу: "Это ли слова Твои: "Ни один волос с вашей головы не пропадёт"? Вот, моя плоть отнимается от меня". И голос сказал по-еврейски: "Мои слова не прейдут: посмотри назад". И он увидел большие плодоносящие деревья, выросшие там, куда упали его плоть и кровь. И они отвели его обратно в тюрьму и сказали: "Может, завтра он умрет".
29 И Господь пришел и взял его за руку, и он встал невредимым. А в тюрьме был столп, и на нем статуя. Андрей подошел к ней и протянул к ней руки семь раз и сказал: "Устрашись знамения креста, и пусть эта статуя источает воду потоком. И не говори: "я всего лишь камень", ибо Бог дал своему народу закон на каменных скрижалях". И из уст статуи полилась вода, как из потока, и она была горькою и разъедала человеческую плоть.
30 Наутро весь народ начал спасаться бегством. Вода убивала их скот и их детей. Андрей сказал: "Пусть Михаил оградит город огнем". Огненное облако пришло и окружило его, и они не могли убежать. Вода дошла им по шею и пожирала их плоть. Они плакали и стенали, доколе он не увидел, что их дух сокрушен, и сказал алебастровой статуе перестать. И Андрей вышел из тюрьмы, и вода уходила перед ним, и народ молил о пощаде.
31 Старик, выдавший своих детей, пришел и взмолился. Но Андрей сказал: "Удивляюсь я тебе; ты и четырнадцать палачей провалитесь и увидите место муки и место мира". И он дошел прямо до большого чана и помолился, и земля открылась и поглотила воду, и старика, и палачей. И все весьма устрашились, но он утешил их.
32 Затем он сказал им принести всех, кого убила вода, но их было слишком много, и так он помолился и оживил их. Затем он начертил план церкви и крестил их и дал им заповеди Господни. И они просили его остаться с ними ненадолго, но он отказался, говоря: "Я должен прежде идти к моим ученикам"; и он пошел, и они тяжко опечалились.
33 И Исус явился в облике прекрасного отрока и осудил его за то, что он оставил их и сказал ему остаться на семь дней; и потом ему надо будет идти вместе с учениками в страну варваров, и потом возвратиться и вывести людей из бездны. И он возвратился, и они весьма обрадовались.2
Примечания
1. Это, видимо, отсылка к более древним "Деяниям" – Прим. автора публикации.
2. Завершение истории см. в "Деяниях Петра и Андрея".
