Коран. Перевод Крачковского

  • Закутавшийся 73 Сура Крачковского

    Сура 73 «Закутавшийся»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). О завернувшийся!
    2.   (2). Простаивай ночь, если не немного, -
    3.  (3). половину ее, или убавь от этого немного,
    4.  (4). или прибавь к этому и читай Коран чтением.
    5.  (5). Мы пошлем тебе слово тяжелое.
    6.  (6). Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.
    7.  (7). Ведь у тебя днем великое плавание.
    8.  (8). И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.
    9.  (9). Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!
    10.  (10). И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.
    11.  (11). И оставь Меня с теми, кто обвиняет во лжи, обладателями благодати, и дай им отсрочку немного.
    12.  (12). Поистине, у Нас ведь оковы и огонь,
    13.  (13). и еда удавляющая, и наказание мучительное
    14.  (14). в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!
    15.  (15). Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
    16.  (16). И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
    17.  (17). И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми?
    18.  (18). Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.
    19.  (19). Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.
    20.  (20). Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою. И Аллах размеряет ночь и день. Знает Он, что вы не учтете этого, и обратился Он к вам. Читайте же, что легко вам из Корана. Знает Он, что будут из вас больные и другие, которые ударяют землю, выискивая милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Аллаху хороший заем. Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах - прощающ, милостив!

    Выбрать другую суру

  • Запрещение 66 Сура Крачковского

    Сура 66 «Запрещение»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). О, пророк, почему ты запрещаешь то, что разрешил тебе Аллах, домогаясь расположения своих жен? А Аллах - прощающий, милостивый!
    2.   (2). Аллах установил для вас разрешение ваших клятв. Аллах - наш покровитель; Он - знающий, мудрый.
    3.  (3). И вот Пророк сообщил втайне какой-то из своих жен новость. А когда она передала это и Аллах ему открыл, то часть он сообщил, а от части уклонился. А когда он сообщил ей про это, она сказала: "Кто сообщил тебе это?" Он сказал: "Сообщил мне знающий, ведающий".
    4.  (4). Если вы обе обратитесь к Аллаху... , ведь склонились ваши сердца. А если открыто будете противиться ему... , то ведь Аллах - его защитник, и Джибрил, и праведный из верующих, и ангелы после этого - помощники.
    5.  (5). Может быть, его Господь, если он даст вам развод, заменит ему женами лучшими, чем вы - предавшимися, верующими, благочестивыми, обращающимися, поклоняющимися, паломничающими, вдовами и девицами.
    6.  (6). О вы, которые уверовали! Охраняйте свои души и свои семьи от огня, растопкой для которого - люди и камни. Над ним - ангелы, грубые, сильные - не ослушиваются Аллаха в том, что Он приказал, и делают то, что им приказано.
    7.  (7). О вы, которые уверовали! Не извиняйтесь сегодня. Вам воздается только за то, что вы делали.
    8.  (8). О вы, которые уверовали! Обратитесь к Аллаху искренним обращением, - может быть, Господь избавит вас от ваших дурных деяний и введет вас в сады, где внизу текут реки, в тот день, как Аллах не опозорит пророка и тех, которые уверовали с ним; свет их идет пред ним и с их десниц. Они говорят: "Господи наш! Заверши нам наш свет и прости нам: ведь Ты над всякой вещью мощен!"
    9.  (9). О, пророк, борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним! Их убежище - геенна, и скверно это возвращение!
    10.  (10). Аллах привел притчей для тех, которые не веровали, жену Нуха и жену Лута. Обе были за рабами из Наших рабов праведными, и обе изменили им. Но ни в чем не избавили они себя от Аллаха, и сказано было: "Войдите в огонь вместе с входящими!"
    11.  (11). И приводит Аллах притчей для тех, которые уверовали, жену Фирауна. Вот она сказала: "Господи! Сооруди мне у Себя дом в раю, и спаси меня от Фирауна и его дела, и спаси меня от народа неправедного!"
    12.  (12).... И Марйам, дочь Имрана, которая сберегла свои члены, и Мы вдунули в нее от Нашего духа. И она сочла истиной слова ее Господа и Его писания и была из числа благочестивых.

    Выбрать другую суру

  • Заря 89 Сура Крачковского

    Сура 89 «Заря»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Клянусь зарею (2), и десятью ночами,
    2.   (3). и четом и нечетом,
    3.   (4). и ночью, когда она движется!
    4.   (5). Разве в этом - не клятва рассудительного?
    5.   (6). Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом,
    6.  (7). Ирамом, обладателем колонн,
    7.  (8). подобного которому не было создано в странах,
    8.  (9). и самудитами, которые пробивали скалы в долине,
    9.  (10). и с Фирауном, обладателем кольев,
    10.  (11). которые творили нечестие в странах
    11.  (12). и умножали там порчу?
    12.  (13). Пролил на них Господь твой бич наказания.
    13.  (14). Ведь Господь твой - в засаде.
    14.  (15). А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует,
    15.  тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!"
    16.  (16). А когда Он испытает его и определит ему пропитание,
    17.  то он говорит: "Господь мой унизил меня!"
    18.  (17). Так нет! Вы сами не почитаете сироту,
    19.  (18). не поощряете покормить бедняка,
    20.  (19). пожираете наследство едой настойчивой,
    21.  (20). любите богатство любовью упорной.
    22.  (21). Так нет! Когда будут распростерта земля плоско,
    23.  (22). и придет твой Господь и ангелы рядами,
    24.  (23). и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?
    25.  (24). Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни?" (25). И в тот день никто не накажет его наказанием
    26.  (26). и никто не завяжет его оковами.
    27.  (27). О ты, душа упокоившаяся!
    28.  (28). Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!
    29.  (29). Войди с Моими рабами.
    30.  (30). Войди в Мой рай!

    Выбрать другую суру

  • Звезда 53 Сура Крачковского

    Сура 53 «Звезда»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Клянусь звездой, когда она закатывается!
    2.   (2). Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился.
    3.  (3). И говорит он не по пристрастию.
    4.  (4). Это - только откровение, которое ниспосылается.
    5.  (5). Научил его сильный мощью,
    6.  (6). обладатель могущества, вот Он стал прямо
    7.  (7). на высшем горизонте,
    8.  (8). потом приблизился и спустился,
    9.  (9). и был на расстоянии двух луков или ближе,
    10.  (10). и открыл Своему рабу то, что открыл.
    11.  (11). Сердце (ему) не солгало в том, что он видел.
    12.  (12). Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?
    13.  (13). И видел он Его при другом нисхождении
    14.  (14). у лотоса крайнего предела
    15.  (15). У Него - сад прибежища.
    16.  (16). Когда покрывало лотос то, что покрывало
    17.  (17). Не уклонилось его зрение и не зашло далеко:
    18.  (18). он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.
    19.  (19). Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,
    20.  (20). и Манат - третью, иную?
    21.  (21). Неужели у вас - мужчины, а у Него - женщины?
    22.  (22). Это тогда - разделение обидное!
    23.  (23). Они - только имена, которыми вы сами назвали, - вы и родители ваши. Аллах не посылал с ними никакого знамения. Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство.
    24.  (24). Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает?
    25.  (25). А ведь Аллаху принадлежит и последняя жизнь и первая.
    26.  (26). Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит,
    27.  если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит!
    28.  (27). Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь, называют ангелов именами женщин.
    29.  (28). Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь предположение нисколько не избавит от истины!
    30.  (29). Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни.
    31.  (30). Таково же количество их знания; поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути.
    32.  (31). Аллаху принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделал дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, -
    33.  (32). тем, которые сторонятся великих прегрешений и мерзостей, кроме мелких проступков: ведь Господь твой объемлющ прошением! Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не очищайте же самих себя: Он лучше знает тех, кто богобоязнен!
    34.  (33). Видел ли ты того, кто отвернулся,
    35.  (34). и дал мало, и поскупился?
    36.  (35). Разве у него знание о сокровенном, и он видит?
    37.  (36). Разве ему не сообщено то, что в свитках Мусы
    38.  (37). и Ибрахима, который был верен:
    39.  (38). что не понесет носящая ношу за другую,
    40.  (39). что человеку лишь - то, в чем он усердствовал,
    41.  (40). что усердие его будет усмотрено,
    42.  (41). затем оно будет вознаграждено наградой полнейшей,
    43.  (42). и что у Господа твоего - конечный предел,
    44.  (43). и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,
    45.  (44). и что это - Он, умертвил и оживил
    46.  (45). и что Он создал супругов - мужа и жену -
    47.  (46). из капли, когда она извергается,
    48.  (47). и что нам лежит второе создание,
    49.  (48). и что это - Он, который обогатил и наделил,
    50.  (49). и что это - Он, господь Сириуса,
    51.  (50). и что это Он погубил первых адитов
    52.  (51). и самудян, и не пощадил,
    53.  (52). и народ Нуха еще раньше, - ведь они были еще неправеднее и беззаконнее, -
    54.  (53). и опрокинутые ниспроверг,
    55.  (54). и покрыло их то, что покрыло.
    56.  (55). В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься?
    57.  (56). Это - вестник из первых вестников.
    58.  (57). Приспело неожиданно подоспевшее; (58). нет от него отвращающего помимо Аллаха.
    59.  (59). Неужели же вы дивитесь этому рассказу,
    60.  (60). и смеетесь, а не плачете,
    61.  (61). и остаетесь небрежными?
    62.  (62). Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь

    Выбрать другую суру

  • Землетрясение 99 Сура Крачковского

    Сура 99 «Землетрясение»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Когда сотрясется земля своим сотрясением,
    2.   (2). и изведет земля свои ноши,
    3.  (3). и скажет человек: "Что с нею?" -
    4.  (4). в тот день расскажет она свои вести,
    5.  (5). потому что Господь твой внушит ей.
    6.  (6). В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;
    7.  (7). и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,
    8.  (8). и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

    Выбрать другую суру

  • Ибрахим 14 Сура Крачковского

     

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Алиф лам ра. Писание - ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального -
    2.   (2). Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и что на земле. Горе же неверным от мучительного наказания,
    3.  (3), которые любят жизнь дольнюю превыше последней и отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем! Эти - в далеком заблуждении.
    4.  (4). Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им. Аллах сводит с пути, кого пожелает, и ведет, кого желает. Он - великий, мудрый!
    5.  (5). Мы послали Мусу с Нашими знамениями: "Выведи народ твой от мрака к свету и напомни им про дни Аллаха. Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благородного!"
    6.  (6). Вот сказал Муса своему народу: "Вспомните милости Аллаха вам, как Он вас спас от рода Фирауна! Они возлагают на вас злое наказание, убивают ваших сыновей, оставляют в живых ваших женщин. В этом - испытание для вас от Господа вашего великое".
    7.  (7). Вот возвестил Господь: "Если возблагодарите, Я умножу вам; а если будете неблагодарны... Поистине, наказание Мое - сильно!"
    8.  (8). И сказал Муса: "Если будете неблагодарны вы и те, кто на земле- все, то ведь Аллах - богат, преславен!"
    9.  (9). Разве не дошла до вас весть о тех, кто был раньше вас, о народе Нуха, Ада, Самуда
    10.  и тех, которые были после них, - не знает их никто, кроме Аллаха. К ним пришли Наши посланцы с ясными знамениями, а они вложили руки в уста свои и сказали: "Мы не веруем в то, с чем вы посланы; мы в сомнении сильном о том, к чему вы зовете".
    11.  (10). Сказали их посланники: "Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли? Он зовет вас, чтобы простить вам грехи и отсрочить до названного срока".
    12.  Они сказали: "Вы - только люди, такие, как мы, вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. Приведите же нам явную власть!"
    13.  (11). Сказали им их посланцы: "Мы - только люди, такие, как вы, но Аллах благодетельствует того из Своих рабов, кого пожелает; мы не можем привести вам власти,
    14.  иначе как с дозволения Аллаха. На Аллаха пускай полагаются верующие!
    15.  (12). И почему нам не полагаться на Аллаха, раз Он повел нас по нашим путям? Мы будем терпеть то, чем вы нас обижаете. И на Аллаха пусть полагаются полагающиеся!"
    16.  (13). И сказали те, которые не веровали, их посланникам: "Мы изведем вас из нашей земли, или вы обратитесь к нашей общине". И открыл им их Господь: "Мы непременно погубим неправедных
    17.  (14). и поселим вас на земле после них. Это - для тех, кто боится стояния предо Мной и боится Моей угрозы!"
    18.  (15). Они просили решения, но не получили успеха все тираны упорные.
    19.  (16). Позади его - геенна, и будут его поить водой гнойной.
    20.  (17). Он лакает ее, но едва проглатывает, и приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв, а позади его - суровое наказание.
    21.  (18). Притча о тех, которые не веруют: деяния их - как пепел, усилился над ним вихрь в бурный день; они не властны ни над чем, что приобрели. Это - далекое заблуждение!
    22.  (19). Разве ты не видел, что Аллах сотворил небеса и землю во истине; если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение,
    23.  (20). и это для Аллаха - не велико.
    24.  (21). И предстанут все пред Аллахом, и скажут слабые тем, которые возвеличились: "Мы следовали вам. Разве вы избавите нас хоть от чего-нибудь из наказания Аллаха?".
    25.  Они сказали: "Если бы Аллах нас вел, то и мы бы вас вели. Нам все равно, будем ли мы печальны или потерпим - нет нам исхода".
    26.  (22). И сказал сатана, когда дело было решено: "Аллах ведь обещал вам обещание истины, обещал и я, но я обманул вас, и не было у меня над вами власти.
    27.  Я только звал вас, и вы ответили мне, не браните же меня, а браните самих себя. Я не помогаю вам, и вы не поможете мне; я отрекаюсь от того, что вы меня сделали со - участником раньше". Поистине, для тиранов - наказание мучительное!
    28.  (23). И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там с дозволения своего Господа. Приветствие их там: "Мир!"
    29.  (24). Разве ты не видел, как Аллах приводит притчей доброе слово - оно, как дерево доброе: корень его тверд, а ветви в небесах...
    30.  (25). Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, - может быть, они опомнятся!
    31.  (26). А притча о скверном слове - оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли, - нет у него стойкости.
    32.  (27). Аллах утверждает тех, которые уверовали, словом твердым в жизни ближней и в жизни дальней; и сводит с пути Аллах неправедных, и творит Аллах, что желает.
    33.  (28). Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели -
    34.  (29). в геенне, в которой они будут гореть? И скверно это пребывание!
    35.  (30). Устроили они для Аллаха равных, чтобы сбить с Его пути. Скажи: "Наслаждайтесь, потому что путь ваш - в огонь!"
    36.  (31). Скажи рабам Моим, которые уверовали, пусть они стоят на молитве и жертвуют из того, что Мы даровали им, тайно и явно, прежде чем наступит день, когда нет мены и дружества.
    37.  (32). Аллах - тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки, (33). и подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день, (34). и дал вам все, что вы просите. И если вы будете считать милость Аллаха, то не сочтете ее. Поистине, человек - обидчик, неблагодарный!
    38.  (35). Вот сказал Ибрахим: "Господи! Сделай этот град безопасным и отдали меня и моих детей, чтобы мы поклонялись идолам.
    39.  (36). Господи! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый!
    40.  (37). Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. Господи наш! Пусть они выстаивают молитву, и сделай сердца людей склоняющимися к ним и отдели их плодами, - может быть, они будут благодарны!
    41.  (38). Господи наш! Ты знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. Не скроется от Аллаха ничто на земле и в небесах! (39). Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, - Он слышит воззвание!
    42.  (40). Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства. Господи наш! И прими мой зов: (41). Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим в тот день, когда наступит расчет!"
    43.  (42). И не думай, что Аллах небрежет тем, что творят неправедные. Он отсрочивает им до дня, когда взоры закатятся,
    44.  (43). устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их - воздух. (44). Увещевай же людей о том дне, когда придет к ним наказание!
    45.  И скажут те, которые были обидчиками: "Господи наш! Отсрочь нам до близкого предела, -
    46.  мы ответим на Твой призыв и последуем за посланцами". Разве ж вы не клялись раньше, что нет у вас изменения?
    47.  (45). И вы поселились в жилищах тех, которые обидели самих себя, и стало ясно для вас, как Мы поступили с ними, и привели Мы вам притчи, (46). а они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались.
    48.  (47). Не считай Аллаха нарушающим Свое обещание Своим посланникам: ведь Аллах - славен, обладатель мщения
    49.  (48). в тот день, когда земля будет заменена другой землей, и - небеса, и предстанут пред Аллахом, единым, могучим!
    50.  (49). И увидишь ты грешников в тот день, связанных цепями.
    51.  (50). Одеяние их из смолы, лица их покрывает огонь, (51). чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела. Поистине, Аллах быстр в расчете!
    52.  (52). Это - сообщение для людей, и пусть увещевают им и пусть знают, что Он - Бог, единый, и пусть опомнятся обладающие разумом!

    Выбрать другую суру

  • Идущий Ночью 86 Сура Крачковского

    Сура 86 «Идущий Ночью»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Клянусь небом и идущим ночью!
    2.   (2). А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?
    3.  (3). Звезда пронизывающая.
    4.  (4). Поистине, над всякой душой есть хранитель.
    5.  (5). Пусть же посмотрит человек, из чего он создан!
    6.  (6). Создан из воды изливающейся.
    7.  (7). Выходит она из хребта и грудных костей.
    8.  (8). Поистине, Он в силах вернуть его снова,
    9.  (9). в тот день, как будут испытуемы тайны.
    10.  (10). И нет у него ни силы, ни помощника.
    11.  (11). Клянусь небом, обладателем возврата.
    12.  (12). И землей, обладательницей раскалывания.
    13.  (13). Это, поистине, слово решающее,
    14.  (14). и это - не шутка!
    15.  (15). Они ведь замышляют хитрость.
    16.  (16). И Я замышляю хитрость.
    17.  (17). Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!

    Выбрать другую суру

  • Испытуемая 60 Сура Крачковского

    Сура 60 «Испытуемая»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). О вы, которые уверовали! Не берите друзьями Моего и вашего врага. Вы обращаетесь к ним с любовью, а они уверовали в то, что пришло к вам из истины. Они изгоняют посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего. Когда вы вышли бороться на пути Моем и искать Моего благословения, вы скрывали к ним любовь. А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали. Кто сделает это из вас, тот уже сбился с верной дороги.
    2.   (2). Если они встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки и языки со злом, и хотели бы они, чтобы вы оказались неверными.
    3.  (3). Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети в день воскресения. Он разделит вас: Аллах видит то, что вы делаете!
    4.  (4). Был вам хороший пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним. Вот сказали они своему народу: "Мы не причастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы не веруем в вас. Началась между вами и нами ненависть и вражда навсегда, пока вы не уверуете в Аллаха единого... " Если только не слова Ибрахима своему отцу: "Я буду просить прощения для тебя; я не владею для тебя у Аллаха ничем. Господи наш, на Тебя мы положились и к Тебе обратились, и к Тебе возвращение!
    5.  (5). Господи наш! Не делай нас испытанием для тех, которые не веровали, и прости нам. Господи наш, ведь Ты - великий, мудрый!"
    6.  (6). Был для вас в них хороший пример - для тех, кто надеется встретить Аллаха и последний день. А кто отвращается... то ведь Аллах богат, достохвален!
    7.  (7). Может быть, Аллах установит между вами и теми, с кем вы из них враждуете, любовь; поистине, Аллах мощен, Аллах - прощающ, милостив!
    8.  (8). Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых!
    9.  (9). Дает вам Аллах запрет о тех, которые сражались с вами за религию, и изгнали вас из ваших жилищ, и помогали вашему изгнанию, чтобы вы не брали их в друзья. А кто возьмет их в друзья, те - нечестивые.
    10.  (10). О вы, которые уверовали! Когда к вам приходят верующие женщины выселившимися, то испытывайте их. Аллах лучше знает их веру. И если вы узнаете, что они верующие, то не возвращайте их к неверным: они им не дозволены, и те не дозволяются им. Давайте им, что они издержали. И нет греха на вас, если вы женитесь на них, когда дадите им их плату. И не держитесь за узы неверных и просите то, что вы издержали, и пусть они просят, что они издержали. Таково для вас решение Аллаха. Он решает между вами. Аллах - знающий, мудрый!
    11.  (11). А если какая-нибудь из ваших жен ушла от вас к неверным и вы взяли свой черед, то давайте тем, у которых жены их ушли, столько же, сколько они издержали. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
    12.  (12). О пророк! Когда придут к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они ничего не будут придавать Аллаху в сотоварищи, и не будут красть, прелюбодействовать или убивать своих детей, и не будут приводить лжи, измышляя ее пред своими руками ногами, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, то прими их присягу и проси для них прощения у Аллаха, - ведь Аллах - прощающий, милосердный!
    13.  (13). О вы, которые уверовали! Не дружите с людьми, на которых разгневался Аллах. Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил.

    Выбрать другую суру

  • Йа Син 36 Сура Крачковского

     

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Йа сии. (2). Клянусь Кораном мудрым!
    2.   (3). Ты, конечно, посланник
    3.  (4). на прямом пути.
    4.  (5). Это - откровение - мудрого, милостивого,
    5.  (6). чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.
    6.  (7). Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют.
    7.  (8). Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.
    8.  (9). Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.
    9.  (10). И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.
    10.  (11). Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!
    11.  (12). Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале.
    12.  (13). Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
    13.  (14). Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные".
    14.  (15). Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. Ничего не открывал Милосердный. Вы только лжете!"
    15.  (16). Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы.
    16.  (17). И на нас только ясное сообщение".
    17.  (18). Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание".
    18.  (19). Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. Разве если вас увещевают... Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
    19.  (20). И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
    20.  (21). Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!
    21.  (22). Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь?
    22.  (23). Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня.
    23.  (24). Ведь я окажусь тогда в явном заблуждении.
    24.  (25). Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня".
    25.  (26). Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,
    26.  (27). за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!"
    27.  (28). И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать.
    28.  (29). Был это только один вопль, и вот они потухли.
    29.  (30). О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
    30.  (31). Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них
    31.  и что они к ним не вернутся?
    32.  (32). И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны.
    33.  (33). И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите.
    34.  (34). Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,
    35.  (35). чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?
    36.  (36). Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.
    37.  (37). И знамением для них - ночь. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке.
    38.  (38). И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
    39.  (39). И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.
    40.  (40). Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
    41.  (41). И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
    42.  (42). И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят.
    43.  (43). А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены,
    44.  (44). если не по милости от Нас и пользованию до времени.
    45.  (45). А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!. ."
    46.  (46). И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились.
    47.  (47). А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? Вы только в явном заблуждении".
    48.  (48). И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"
    49.  (49). Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются.
    50.  (50). И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье.
    51.  (51). И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются.
    52.  (52). Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"
    53.  (53). Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали.
    54.  (54). И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. И воздадут вам только за то, что вы делали.
    55.  (55). Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются.
    56.  (56). Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
    57.  (57). Для них там фрукты и все, чего они потребуют.
    58.  (58). "Мир!" в словах от Господа милосердного.
    59.  (59). "Отделитесь сегодня, грешники!
    60.  (60). Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!
    61.  (61). И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .
    62.  (62). Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели?
    63.  (63). Вот - геенна, которую вам обещали.
    64.  (64). Горите в ней сегодня за то, что не веровали!"
    65.  (65). Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.
    66.  (66). А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?
    67.  (67). А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться.
    68.  (68). А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Разве ж они не уразумеют?
    69.  (69). Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран,
    70.  (70). чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
    71.  (71). Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
    72.  (72). Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят.
    73.  (73). Для них в этом есть польза и питье. Разве они не возблагодарят?
    74.  (74). И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь!
    75.  (75). Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое.
    76.  (76). Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают.
    77.  (77). Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!
    78.  (78). И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели?
    79.  (79). Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,
    80.  (80). - Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете".
    81.  (81). Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобным им? Да, Он - Творец, мудрый!
    82.  (82). Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает.
    83.  (83). Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены!

    Выбрать другую суру

  • Йунус 10 Сура Крачковского

     

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Алиф лам ра. Это - знамения книги мудрой.
    2.   (2). Разве для людей - диво, что Мы внушили человеку из них: "Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них - верное преимущество пред их Господом"? Говорят неверные: "Конечно, это - явный колдун!"
    3.  (3). Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом. Нет заступника иначе, как после Его позволения. Это для вас - Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь же Ему! Разве вы не опомнитесь?
    4.  (4). К Нему ваше возвращение, всех, по обетованию - питье из кипятка и наказание мучительное за то, что они не веровали.
    5.  (5). Он - тот, который сделал солнце сиянием, а месяц - светом и распределил его по стоянкам, чтобы вы знали число годов и счисление. Аллах сотворил это только по истине, распределяя знамения для людей знающих.
    6.  (6). Поистине, в смене ночи и дня и в том, что сотворил Аллах в небесах и на земле, знамения для людей богобоязненных!
    7.  (7). Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
    8.  (8). Это - те, убежищем для которых - огонь за то, что они приобретали.
    9.  (9). Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Господь их поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати.
    10.  (10). Зов их там: "Хвала Тебе, Боже!", а привет их там: "Мир!",
    11.  А конец их зова: "Слава Аллаху, Господу миров!"
    12.  (11). И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен. Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении.
    13.  (12). А когда человека коснется зло, он взывает к Нам и на боку, и сидя, и стоя; когда же Мы удалим постигшее его зло, он проходит как будто бы и не призывал Нас против зла, коснувшегося его. Так разукрашено перед выходящими за пределы то, что они совершают!
    14.  (13). Мы погубили поколения, которые были раньше вас, когда они стали несправедливыми и пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, а они не уверовали. Так Мы воздаем людям грешным!
    15.  (14). Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать.
    16.  (15). А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят: "Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!" Скажи: "Не быть тому, что я заменю его по своей воле. Я следую только за тем, что открывается мне. Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого".
    17.  (16). Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?"
    18.  (17). Кто же несправедливее того, кто измышляет лживое на Аллаха или считает ложью Его знамения? Поистине, не бывают счастливы грешники!
    19.  (18). И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят: "Это - наши заступники у Аллаха". Скажи: "Разве вы сообщите Аллаху о чем-либо, чего Он не знает в небесах и на земле? Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!"
    20.  (19). И были люди только единым народом, но разошлись. А если бы не слово, которое было прежде от твоего Господа, то было бы решено между ними то, в чем они разногласят.
    21.  (20). И говорят они : " Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Скажи: "Тайное принадлежит только Аллаху. Ждите, и я с вами ожидаю!"
    22.  (21). А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот, - у них ухищрение против Наших знамений. Скажи: "Аллах быстрее хитростью", - ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
    23.  (22). Он - тот, кто пускает вас в путь по суше и по морю; а когда вы бываете на кораблях... и они текут с ними при хорошем ветре, и радуются они ему; пойдет бурный ветер, и подойдет к ним волна со всех сторон, и подумают они, что их уже окружило, - тогда они взывают к Аллаху, очищая пред Ним свою веру: "Если спасешь Ты нас от этого, мы будем благодарными".
    24.  (23). А после того, как Он их спас, вот, - они злочинствуют на земле без права. О люди, ваше злочинство - против вас самих, как пользование ближайшей жизнью; потом к Нам ваше обращение, и Мы сообщим вам то, что вы делали.
    25.  (24). Жизнь ближайшая подобна воде, которую Мы низвели с неба: смешались с нею растения земли, которыми питаются люди и животные, а когда земля приобрела свой блеск и разукрасилась и думали обитатели ее, что они властвуют над ней, пришло к ней Наше повеление ночью или днем, и Мы сделали ее пожатой, как будто бы и не была она богатой вчера. Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют!
    26.  (25). Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
    27.  (26). Тем, которые добродеяли, - доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение. Это - обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
    28.  (27). А те, которые приобрели злые деяния... воздаяние за злое деяние - подобным ему. И постигнет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха! Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи. Это - обитатели огня, в нем они пребывают вечно.
    29.  (28). И в тот день соберем Мы их всех, а потом скажем тем, которые измыслили сотоварищей: "На место, вы и ваши сотоварищи!" И разделим Мы их, а сотоварищи их скажут: "Вы нам не поклонялись.
    30.  (29). Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами; мы были в небрежении о вашем почитании".
    31.  (30). Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.
    32.  (31). Скажи: "Кто посылает вам удел с неба и земли? Или - кто владеет слухом и зрением? И кто выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого? И кто правит делом?" И они скажут - "Аллах". Скажи же: "Разве вы не побоитесь?
    33.  (32). Вот вам Аллах, Господь ваш истинный! Что же после истины, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены!"
    34.  (33). Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!
    35.  (34). Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?" Скажи: "Аллах начинает творение, потом повторяет его. До чего же вы совращены!"
    36.  (35). Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведет к истине?" Скажи: "Аллах ведет к истине. Тот ли, кто ведет к истине, имеет более прав, чтобы за ним следовали, или тот, кто сам не ведет, если его не будут вести? Что с вами, как вы рассуждаете?"
    37.  (36). И большинство их следует только за предположениями. Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины. Поистине, Аллах знает то, что они делают!
    38.  (37). И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только - в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания, - в нем нет сомнения! - от Господа миров.
    39.  (38). Может быть, они скажут: "Измыслил он его". Скажи: "Приведите же суру, подобную ему, и призывайте, кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы!"
    40.  (39). Да, считают ложью то, знания чего не объемлют и чего толкование еще не пришло к ним. Так считали ложью и бывшие до них. Смотри же, каков был конец неправедных!
    41.  (40). Среди них есть такие, что верят в Него, и такие, что не верят в Него; Господь твой лучше знает этих нечестивцев.
    42.  (41). А если они будут считать тебя лжецом, то скажи: "У меня - мое дело, а у вас - ваше; вы непричастны к тому, что я творю, а я непричастен к тому, что вы творите".
    43.  (42). Среди них есть и такие, что прислушиваются к тебе; разве же ты заставишь слышать глухих, хотя бы они (еще и) не понимали.
    44.  (43). Среди них есть и такие, что смотрят на тебя; но разве ты можешь вести слепых, хотя бы они (еще и) не видели.
    45.  (44). Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
    46.  (45). В тот день, когда Он их соберет, как будто бы они и не пробыли и одного часа, они узнают друг друга. В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути!
    47.  (46). Мы либо покажем тебе кое-что из того, чем грозим им, или упокоим тебя, и к Нам их возвращение. Потом Аллах засвидетельствует то, что они делают.
    48.  (47). К каждому народу - свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены.
    49.  (48). Они говорят: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
    50.  (49). Скажи: "Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. Для каждого народа есть свой предел. Когда придет их предел, то они не замедлят на час и не ускорят".
    51.  (50). Скажи: "Как вы думаете, если придет к вам Его наказание ночью или днем, что ускорят в этом грешники?
    52.  (51). Разве потом, когда оно падет, вы уверуете в Него? Да - теперь! А раньше вы это торопили".
    53.  (52). Потом скажут тем, которые несправедливы: "Попробуйте наказания вечности! Разве вам воздается не за то, что вы сами приобрели?"
    54.  (53). Они осведомляются у тебя, верно ли это? Скажи: "Да, клянусь Господом моим, это - истина, и вы не в состоянии ослабить!"
    55.  (54). А если бы у каждой души , которая несправедлива, было все, что на земле, она бы выкупила себя этим; они утаили раскаяние, когда увидали наказание. Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены.
    56.  (55). О да, ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле! О да, ведь обещание Аллаха - истина, но большинство их не знает!
    57.  (56). Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
    58.  (57). О люди, пришло к вам увещание от вашего Господа и исцеление от того, что в (ваших) грудях, и прямой путь и милость верующим.
    59.  (58). Скажи: "По благости Аллаха и по Его милости", - этому пусть они радуются. Это лучше того, что они собирают.
    60.  (59). Скажи: "Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?" Скажи: "Аллах ли разрешил вам это, или вы измышляете на Аллаха ложь?"
    61.  (60). Каково будет предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, в день воскресения? Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть их неблагодарны!
    62.  (61). В каком бы ты ни был состоянии и что бы ты ни читал из Корана, и какое дело вы ни будете делать, Мы будем свидетелями при вас, когда вы погружаетесь в это. Не укроется от Господа твоего вес пылинки ни на земле, ни в небе, и ни то, что меньше этого, и ни то, что больше, иначе как (это -) в книге ясной.
    63.  (62). О да, ведь для друзей Аллаха нет страха, и не будут они печалиться.
    64.  (63). Те, которые уверовали и были благочестивы, -
    65.  (64). для них - радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Нет перемены словам Аллаха, это - великий успех!
    66.  (65). Пусть тебя не печалит их слово; ведь величие - все Аллаху; Он - слышащий, ведающий!
    67.  (66). О да, ведь Аллаху - и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле! Чему следуют те, которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? Они следуют только за мнением; они только предполагают.
    68.  (67). Он - тот, кто создал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день, чтобы он помогал видеть. Поистине, в этом - знамения для людей, которые слышат!
    69.  (68). Они сказали: "Взял Аллах себе ребенка". Хвала Ему, Он богат! Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Нет у вас на это никакой власти! Неужели вы станете говорить на Аллаха то, его вы не знаете!
    70.  (69). Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!"
    71.  (70). Услада - в здешнем мире, потом - к Нам их возвращение, потом дадим Мы им вкусить сильное наказание за то, что они не поверили.
    72.  (71). И прочитай им рассказ про Нуха. Вот сказал он своему народу: "О народ мой! Если тяжко для вас мое пребывание и напоминание о знамениях Аллаха, то на Аллаха я полагаюсь; объедините же ваше дело и ваших сотоварищей, потом пусть ваше дело вас не заботит, потом судите меня, не давайте мне отсрочки!
    73.  (72). А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда - только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!"
    74.  (73). Но они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге и сделали их преемниками. И потопили Мы тех, которые считали ложью Наши знамения. Смотри же, каков был конец тех, кого увещали!
    75.  (74). Потом посылали Мы после него посланников к их народу, и они приходили к ним с ясными знамениями, но не оказались те таковыми, чтобы уверовать в то, что считали ложными раньше. Так Мы запечатываем сердца выходящих за пределы!
    76.  (75). Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну и его знати с Нашими знамениями, но те возвеличились и были людьми грешными.
    77.  (76). А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Конечно, это - явное колдовство!"
    78.  (77). Сказал Муса: "Неужели вы говорите так об истине, когда она пришла к вам? Разве колдовство это? Не будут счастливы колдующие!"
    79.  (78). Они сказали: "Не для того ли пришел ты, чтобы отвратить нас от того, в чем мы нашли наших отцов, и чтобы вам обоим было величие на земле? - и ни за что мы вам не поверим!"
    80.  (79). И сказал Фираун: "Приведите мне всякого колдуна знающего!" (80). А когда пришли колдуны, сказал им Муса: "Бросьте то, что вы хотите бросить!"
    81.  (81). Когда же они бросили, сказал Муса: "То, что вы совершили, - колдовство. Поистине, Аллах уничтожит его; ведь Аллах не устраивает дела распутных!
    82.  (81). И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам".
    83.  (83). И поверило Мусе только потомство из его народа из страха к Фирауну и его знати, чтобы он их не испытал: ведь Фираун - велик на земле, ведь он - преступивший пределы.
    84.  (84). И сказал Муса: "О народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь, если вы предавшиеся!"
    85.  (85). И сказали они: "На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных
    86.  (86). и спаси нас по Твоей милости от людей неверных!"
    87.  (87). И внушили Мы Мусе и его брату: "Изберите для вашего народа в Мисре дома, и сделайте дома ваши местом молитвы, и простаивайте молитву, - и обрадуй верующих!"
    88.  (88). И сказал Муса: "Господи наш! Ты доставил Фирауну и его знати красу и богатство в здешней жизни. Господи наш! Пусть собьются с Твоего пути! Господи наш! Уничтожь их богатство, ожесточи их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание".
    89.  (89). Он сказал: "Я ответил на ваш призыв, стойте же прямо и не следуйте по пути тех, которые не знают".
    90.  (90). И перевели Мы сынов Исраила через море, а Фираун и его войска погнались за ними коварно и враждебно. А когда его настиг потоп, он сказал: "Верую, что нет божества, кроме того, в кого веруют сыны Исраила, и я - из числа предавшихся!"
    91.  (91). Да, теперь! А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия.
    92.  (92). И сегодня Мы спасаем тебя с твоим телом, чтобы ты был знамением для тех, кто за тобой. Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!
    93.  (93). И Мы поселили сынов Исраила в селении истины и даровали им блага. Они не разногласили, пока не пришло к ним знание. Поистине, Господь твой рассудит их в день воскресения о том, в чем они разногласили!
    94.  (94). Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя. Пришла к тебе истина от Твоего Господа; не будь же из колеблющихся!
    95.  (95). И не будь из тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, чтобы не оказаться в числе понесших убыток.
    96.  (96). Поистине, те, над которыми оправдалось слово твоего Господа, не уверуют,
    97.  (97). даже если бы пришли к ним все знамения, пока не увидят мучительное наказание!
    98.  (98). Разве ж было какое-нибудь селение, которое уверовало и помогла ему вера, кроме народа Йунуса? Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.
    99.  (99). А если бы пожелал твой Господь, тогда уверовали бы все, кто на земле, целиком. Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
    100.  (100). Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха. И возложит Он наказание на тех, которые не разумеют.
    101.  (101). Скажи: "Посмотрите, что на небесах и на земле!" Но не помогут знамения и вестники людям, которые не веруют!
    102.  (102). Разве они ждут чего-либо, кроме подобного дням тех, которые прошли до них? Скажи: "Ждите, поистине, Я с вами ожидаю!"
    103.  (103). Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так, обязанностью для Нас является спасать верующих.
    104.  (104). Скажи: "О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!"
    105.  (105). Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником!
    106.  (106). И не призывай помимо Аллаха того, что не поможет тебе и не повредит! А если ты это сделаешь, то ты будешь тогда неправедным.
    107.  (107). Если Аллах коснется тебя злом, то нет избавителя от этого, кроме него. А если Он пожелает тебе добра, то нет удерживающего Его милость. Он поражает этим, кого желает, из Своих рабов. Он прощающ, милосерд!
    108.  (108). Скажи: "О люди! Пришла к вам истина от вашего Господа; и кто идет прямым путем, тот идет прямо для своей души, а кто заблудился, тот заблудился во вред ей; и я не поручитель за вас".
    109.  (109). Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он - лучший из судящих!

    Выбрать другую суру

  • Йусуф 12 Сура Крачковского

     

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Алиф лам ра. Это - знамения книги ясной.
    2.   (2). Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете!
    3.  (3). Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных.
    4.  (4). Вот сказал: "Йусуф своему отцу: "Отец мой, я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну, - я видел их мне поклонившимися ".
    5.  (5). Сказал он: " О сынок, не рассказывай своего видения твоим братьям, они замыслят против тебя хитрость. Ведь сатана для человека явный враг!
    6.  (6). И так изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий, и завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, как завершил ее раньше над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. Поистине, Господь твой - ведающий, мудрый!"
    7.  (7). Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.
    8.  (8). Вот сказали они: "Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы - сборище. Поистине, отец наш в явном заблуждении!"
    9.  (9). "Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными".
    10.  (10). Сказал один из них: "Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца, - подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать".
    11.  (11). Сказали они: "О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники!
    12.  (12). Пошли его с нами завтра, пусть он насладится и поиграет, мы ведь его охраним".
    13.  (13). Он сказал: "Опечалит меня, если вы с ним уйдете, и боюсь я, что съест его волк, когда вы будете небрежны к нему".
    14.  (14). Они сказали: "Если съест его волк, когда нас толпа, мы тогда будем в убытке".
    15.  (15). И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца; Мы же внушили ему: "Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать".
    16.  (16). И пришли они к своему отцу вечером с плачем.
    17.  (17). Они сказали: "О отец наш! Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду".
    18.  (18). И пришли они с лживой кровью на рубашке. Сказал он: "Да, украсили вам ваши души дело, но - терпение прекрасное... У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете".
    19.  (19). И пришли путники и послали своего ходока; тот спустил ведро свое и сказал: "О радость, это - юноша". И спрятали они его как товар, а Аллах знал, что они делают.
    20.  (20). И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов. И были они умеренны в этом.
    21.  (21). И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: "Хорошо помести его, - может быть, он поможет нам, или мы возьмем его за сына". И так Мы утвердили Йусуфа в этой земле и чтобы научить его толкованию событий. Аллах победно завершает Свое дело, но большая часть людей не знает!
    22.  (22). И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим!
    23.  (23). И совершала его та, в доме которой он был, и заперла двери и сказала: "Поди сюда". Сказал он: "Упаси Аллах! Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание. Поистине, не будут счастливы неправедные!"
    24.  (24). И думала она о нем, и думал он о ней, если бы он не увидал доказательства своего Господа. Так, - чтобы отклонить от него зло и мерзость. Поистине, он - из Наших рабов искренних!
    25.  (25). И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери. Сказала она: "Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или - наказание мучительное!
    26.  (26). Он сказал: " Она соблазняла меня";- и засвидетельствовал свидетель из ее семьи: "Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он - лжец.
    27.  (27). Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив".
    28.  (28). И когда он увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: "Это - из ваших козней, - поистине козни ваши велики!
    29.  (29). Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей".
    30.  (30). И сказали женщины в городе: "Жена вельможи соблазняет юношу. Он наполнил ее любовью. Мы видим, что она - в явном заблуждении".
    31.  (31). Когда она услыхала про их ухищрения, то по - слала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала: "Выйди к ним! Когда же они увидели его, то возвеличили его, и порезали себе руки, и сказали: "Далек Аллах! Это - не человек, это - только благородный ангел".
    32.  (32). Она сказала: "Вот вам тот, из-за которого вы меня бранили. Я его соблазняла, но он остался тверд. Если он не сделает то, что я ему приказываю, он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных".
    33.  (33). Он сказал : "Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных".
    34.  (34). И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он - слышащий, знающий!
    35.  (35). Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.
    36.  (36). И вошли вместе с ним в темницу два юноши. Один из них сказал: "Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино", и сказал другой: "Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо".
    37.  (37). Он сказал: "Не придет к вам пища, которая вам дается, без того, чтобы я вам не сообщил разъяснение этого, прежде чем она придет к вам. Это для вас - то, чему научил меня мой Господь. Я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и будущую жизнь они отрицают.
    38.  (38). Я последовал за религией отцов моих - Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам не следует присоединять к Аллаху ничего. Это - милость Аллаха нам и людям, но большая часть людей неблагодарны.
    39.  (39). О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий?
    40.  (40). Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти. Решение принадлежит только Аллаху. Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. Это - правая вера, но большая часть людей не ведает.
    41.  (41). О товарищи по темнице! Один из вас будет поить своего господина вином, а второй будет распят, и птицы будут есть у него с головы. Решено дело, о котором вы спрашиваете!"
    42.  (42). И сказал он тому из них, о котором думал, что он спасется: "Помяни меня у твоего господина!" Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину, и пробыл он в темнице несколько лет.
    43.  (43). И сказал царь: "Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосов зеленых и других - сухих. О знать! Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!"
    44.  (44). Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов".
    45.  (45). И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода: "Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!"
    46.  (46). "Йусуф! О праведник! Дай нам решение про семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосов зеленых и других - сухих, - может быть, я вернусь к людям, может быть, они узнают!"
    47.  (47). Сказал он: "Будете вы сеять семь лет, трудясь по обычаю. Что вы сожнете, оставляйте то в колодце, помимо немногого, что вы съедаете.
    48.  (48). Потом наступят после этого семь тяжелых лет, которые съедят то, что вы приготовили для них, кроме немногого, что вы сохраните.
    49.  (49). Потом наступит после этого год, когда людям будет послан дождь и когда они будут выжимать".
    50.  (50). И сказал царь: "Приведите мне его!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Вернись к твоему господину и спроси его: "Что было с женщинами, которые порезали себе руки?" - Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!"
    51.  (51). Он сказал: "В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?" Они сказали: "Упаси боже! Мы не знаем за ним ничего дурного". Жена вельможи сказала: "Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он - из числа правдивых!" -
    52.  (52). "Это - дабы он узнал, что я не обманул его втайне и что Аллах не ведет прямым путем козни изменников.
    53.  (53). Я не оправдываю свою душу, - ведь душа побуждает ко злу, если только не помилует Господь мой. Поистине, Господь мой прощающ. милосерд!"
    54.  (54). И сказал царь: "Приведите его ко мне! Я возьму его для себя". И когда он заговорил с ним, то сказал: "Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный".
    55.  (55). Он сказал: "Поставь меня над сокровищницами земли: ведь я - хранитель, мудрый".
    56.  (56). И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает. Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
    57.  (57). Награда же будущей жизни - лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
    58.  (58). И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
    59.  (59). Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: "Приведите мне брата вашего от отца. разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют?
    60.  (60). А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня и не приближайтесь ко мне".
    61.  (61). Они сказали: "Мы отвлечем отца от него, и мы, конечно, так сделаем".
    62.  (62). И сказал он своим слугам: "Положите товар их в их вьюки, - может быть, они узнают, когда возвратятся к своей семье, может быть, они вернутся!"
    63.  (63). И когда они возвратились к отцу, то сказали: "О отец наш! Отказано нам в мере. Пошли с нами нашего брата, тогда мы получим меру. Поистине, мы будем его охранять!"
    64.  (64). Он сказал: "Разве я могу доверить его вам так, как доверил вам его брата раньше. Аллах - лучше как хранитель; Он - милостивейший из милостивых!"
    65.  (65). А когда они открыли свое достояние, то нашли, что их товар возвращен им, и сказали: "О отец наш, что нам желать? Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это - мера легкая".
    66.  (66). Сказал он: "Не пошлю я его с вами, пока вы не дадите мне клятвы Аллахом, что приведете его ко мне, разве что вас что-нибудь постигнет". И когда они дали ему клятву, он сказал: "Аллах - поручитель за то, что мы говорим!"
    67.  (67). И сказал он: "О сыны мои! Не входите одними воротами, а входите разными воротами. Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха. Власть принадлежит только Аллаху: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие".
    68.  (68). И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только (удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил, - он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает.
    69.  (69). И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: "Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали".
    70.  (70). А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: "О караван! Вы ведь воры!"
    71.  (71). Они сказали, когда они подошли к ним: "Что вы разыскиваете?"
    72.  (72). Те сказали: "Мы разыскиваем чашу царя; тому, кто принесет ее, - груз верблюда. А я за это отвечаю".
    73.  (73). Они сказали: "Клянемся Богом! Вы ведь знаете, что мы не пришли распространять нечестие на земле, и мы не воры".
    74.  (74). Они сказали: "А каково воздаяние за это, если вы лжецы?"
    75.  (75). Они сказали: "Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам - воздаяние; так мы воздаем неправедным!"
    76.  (76). И начал он с их вместилищ прежде вместилища его брата, а потом извлек это из вместилища его брата. Так ухитрились Мы для Йусуфа. Он не мог бы взять его брата по закону царя, если бы не пожелал Аллах. Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий!
    77.  (77). Они сказали: "Если украл он, то украл уже его брат раньше". Утаил это Йусуф в душе и не выказал им. Он сказал: "Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!"
    78.  (78). Они сказали: "О вельможа! У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих".
    79.  (79). Он сказал: " Упаси Боже взять нам кого-либо помимо того, у которого мы нашли наш товар! Мы бы тогда были неправедными".
    80.  (80). И когда они отчаялись в нем, то остались наедине совещаться. Сказал их старший: "Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом? И раньше вы поступили неправедно с Йусуфом. Не покину я эту землю, пока не позволит мне отец или не разрешит для меня Аллах. Он - лучший из решающих.
    81.  (81). Вернитесь к вашему отцу и скажите ему: "О отец наш, ведь сын твой украл; мы свидетельствуем только то, что знаем; мы не храним скрытого.
    82.  (82). Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли; мы ведь говорим правду".
    83.  (83). Он сказал: "Да, ваши души разукрасили вам дело. Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех. Поистине, Он - ведающий, мудрый!"
    84.  (84). И не отвернулся он от них и сказал: "О, горе мне по Йусуфе!" И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь.
    85.  (85). Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"
    86.  (86). Он сказал: "Я жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете!
    87.  (87). О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!"
    88.  (88). Когда они вошли к нему, то сказали: "О вельможа! Нас и нашу семью постигло зло. Мы пришли с немногим товаром, дай нам меру полностью и окажи милость. Поистине, Аллах воздает оказывающим милость!"
    89.  (89). Он сказал: "Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом, когда вы были в неведении?"
    90.  (90). Они сказали: "Разве же ты в самом деле Йусуф?" Он сказал: "Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив... то ведь Аллах не губит награды добродеющих!"
    91.  (91). Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах пред - почел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками".
    92.  (92). Он сказал: "Нет упреков сегодня над вами! Простит Аллах вам, -ведь Он - милостивейший из милостивых!
    93.  (93). Уйдите с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца - он окажется зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей".
    94.  (94). И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!"
    95.  (95). Они сказали: "Клянусь Аллахом, поистине, ты - в своем старом заблуждении!"
    96.  (96). Когда же пришел вестник, он набросил ее на его лицо, и тот стал снова зрячим.
    97.  Он сказал: "Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?"
    98.  (97). Они сказали: "О отец наш! Проси нам прощения наших прегрешений. Ведь мы были грешниками".
    99.  (98). Он сказал: "Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Поистине, Он - прощающий, милостивый!"
    100.  (99). И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!"
    101.  (100). И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он: "О мой отец! Это - толкование моего сна прежде. Аллах сделал его истиной и оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того как сатана устроил сору между мной и моими братьями. Ведь Господь мой благосклонен, к чему захочет. Поистине, Он - знающий, мудрый!
    102.  (101). Господи! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию событий, Творец небес и земли, Ты - мой покровитель в мире здешнем и будущем. Упокой меня предавшимся Тебе и причисли к праведникам!"
    103.  (102). Это - из рассказов про скрытое, которое Мы внушаем тебе; Ты не был при них, когда они решились на их дело в то время, как замышляли козни. (103). И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие!
    104.  (104). Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров!
    105.  (105). Сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят и от них отворачиваются!
    106.  (106). Не верует большая часть из них в Аллаха без того, чтобы не присоединять к Нему сотоварищей!
    107.  (107). Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха или придет к ним час внезапно в то время, как они не знают.
    108.  (108). Скажи: "Это - мой путь. Я призываю к Аллаху, обладая видением - я и те, кто за мной последовали. Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!"
    109.  (109). И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение. Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них! Ведь жилье будущей жизни - лучше для тех, кто был богобоязнен. Разве они не уразумеют?
    110.  (110). А когда посланники отчаивались и думали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и бывали спасены те, кого Мы пожелали. Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных!
    111.  (111). В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но - для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали.

    Выбрать другую суру

  • Каф 50 Сура Крачковского

    Сура 50 «Каф» перевод Крачковского     

     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Каф. Клянусь Кораном славным!
    2.   (2). Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!
    3.  (3). Разве когда мы умрем и станем прахом?... Это - возврат далекий!"
    4.  (4). Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая.
    5.  (5). Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном.
    6.  (6). Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?
    7.  (7). И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары
    8.  (8). для созерцания и напоминания всякому рабу обращающемуся.
    9.  (9). И низвели Мы с неба воду благословенную и произрастили ею сады и зерна посевов,
    10.  (10). и пальмы высокие - у них плоды рядами, -
    11.  (11). в удел рабам, и оживили ею мертвую страну. Таков исход!
    12.  (12). Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар-Расса, и Самуд,
    13.  (13). и Ад, и Фираун, и братья Лута, (14). и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза.
    14.  (15). Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Да - они в сомнении о новом творении.
    15.  (16). Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия.
    16.  (17). Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя.
    17.  (18). Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.
    18.  (19). И придет опьянение смерти по истине: вот от чего ты уклонялся!
    19.  (20). И возгласили в трубу: это - день обещанный!
    20.  (21). И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,
    21.  (22). Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр.
    22.  (23). И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".
    23.  (24). Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!
    24.  (25). Удерживающего от добра, преступника, распространяющего сомнение,
    25.  (26). который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание!
    26.  (27). Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!"
    27.  (28). Сказал Он: " Не препирайтесь у Меня: Я предупредил вас угрозой.
    28.  (29). Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов".
    29.  (30). В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" - и скажет она: "Нет ли добавки?"
    30.  (31). И приближен будет рай для богобоязненных недалеким.
    31.  (32). Вот что обещано вам для всякого кающегося, соблюдающего,
    32.  (33). того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
    33.  (34). "Входите туда с миром, это - день вечности".
    34.  (35). Им - то, что они пожелают там, и у Нас - добавка.
    35.  (36). Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ил убежище!
    36.  (37). Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует!
    37.  (38). И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость.
    38.  (39). Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,
    39.  (40). и ночью прославляй Его, и при конце поклонения.
    40.  (41). И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места.
    41.  (42). В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это - день исхода.
    42.  (43). Поистине, Мы живим и умерщвляем, и к Нам - возвращение!
    43.  (44). В тот день, когда земля расколется, (изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко!
    44.  (45). Мы лучше знаем, что они говорят, и ты - не принудитель для них.
    45.  Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!

    Выбрать другую суру

  • Коленопреклоненная 45 Сура Крачковского

     

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Ха мим, (2). Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого. .
    2.   (2). Поистине, в небесах и земле - знамения для верующих!
    3.  (4). И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных,
    4.  (5). и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом.
    5.  (6). Это - знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно. В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?
    6.  (7). Горе всякому лжецу, грешнику!
    7.  (8). Он слушает знамения Аллаха, читаемые ему, а потом упорствует, возносясь, точно не слыхал их. Обрадуй же его вестью о мучительном наказании!
    8.  (9). А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку. Такие - для них наказание унижающее.
    9.  (10). Позади за ними - геенна. Ни от чего не избавит их то, что они приобрели, и то, что они взяли в защитники помимо Аллаха. Для них - наказание великое!
    10.  (11). Это - прямой путь; а те, которые не веруют в знамения их Господа, им - мучительное наказание из скверны.
    11.  (12). Аллах, который подчинил вам море, чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны!
    12.  (13). И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле, - все, исходящее от Него. Поистине, в этом - знамения для людей размышляющих!
    13.  (14). Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал народу за то, что они приобрели.
    14.  (15). Кто делает благо - для своей души; а кто делает зло - против нее. Потом к вашему Господу вы будете возвращены.
    15.  (16). Мы дали сынам Исраила книгу, мудрость и пророчество, и даровали им блага, и превознесли их над мирами.
    16.  (17). И Мы даровали им ясные знамения о деле; но они разошлись после того, как пришло к ним знание, из злобы между собой. Поистине, Господь твой решит между ними в день воскресения то, в чем они разногласили!
    17.  (18). Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!
    18.  (19). Ведь они ни на сколько не избавят тебя от Аллаха. Поистине, неправедные - защитники друг друга, а Аллах - защитник богобоязненных!
    19.  (20). Это - наглядные знамения для людей, водительство в пути и милосердие для народа убежденного.
    20.  (21).. Разве думали те, которые творили зло, что Мы их сделаем подобными тем, которые уверовали и творили добро, что одинакова будет их жизнь и смерть. Плохо они рассуждают!
    21.  (22). Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.
    22.  (23). Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу. Кто же его поведет после Аллаха? Разве вы не опомнитесь?
    23.  (24). И сказали они: "Это ведь - только наша ближняя жизнь; умираем мы и живем; губит нас только время". Нет у них об этом никакого знания, они ведь только предполагают!
    24.  (25). А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, нет у них довода, кроме того, что они говорят: "Приведите наших отцов, если вы говорите правду!"
    25.  (26). Скажи: "Аллах оживляет вас, потом умерщвляет, потом соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения. Однако большинство людей не ведает!"
    26.  (27). Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; и в тот день, когда наступит час, - тогда в убытке покажутся считающие ложью!
    27.  (28). И ты увидишь всякую общину коленопреклоненной. Всякая община будет призвана к своей книге; в тот день будет воздано вам тем же, что вы творили.
    28.  (29). Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали.
    29.  (30). А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!
    30.  (31). А те, которые не веровали, - разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.
    31.  (32). И когда было сказано: "Ведь обещание Аллаха - истина и час - нет сомнения в нем", -вы сказали: "Мы не знаем, что такое час, мы только думаем всякие мысли, мы ни в чем не уверены".
    32.  (33). И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались.
    33.  (34). И сказано было: "В этот день забудем Мы вас, как вы забыли про встречу с этим днем; убежище для вас - огонь, и нет вам помощников.
    34.  (35). Это вам - за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя". В тот день не будут они изведены отсюда и не будет им никакого благодеяния.
    35.  (36). Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.
    36.  (37). Ему надлежит величие в небесах и на земле. Он - великий, мудрый!

    Выбрать другую суру

  • Комнаты 49 Сура Крачковского

    Сура 49 «Комнаты»  перевод Крачковского     

     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). О вы, которые уверовали! Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха, - ведь Аллах - слышащий, знающий!
    2.   (2). О вы, которые уверовали! Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете.
    3.  (3). Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха, - это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им - прощение и великая награда.
    4.  (4). Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет.
    5.  (5). Если бы они потерпели, пока ты войдешь к ним, это было бы лучше для них. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
    6.  (6). О вы, которые уверовали! Если придет к вам распутник с вестью, то постарайтесь разузнать, чтобы по неведению не поразить каких-нибудь людей и чтобы не оказаться кающимися в том, что вы сделали.
    7.  (7). И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. Эти - идущие прямо,
    8.  (8). по щедрости от Аллаха и по милости. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
    9.  (9). И если бы два отряда из верующих сражались, то примирите их. Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха. А если он обратится, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны: ведь Аллах любит беспристрастных!
    10.  (10). Верующие ведь братья. Примиряйте же обоих ваших братьев и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете помилованы.
    11.  (11). О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не издеваются над другими: может быть, они - лучше их! И женщины - над женщинами: может быть, они - лучше их! Не позорьте самих себя и не перекидывайтесь прозвищами. Мерзко имя "распутство" после веры! А кто не обратится, те - несправедливые.
    12.  (12). О те, которые уверовали! Берегитесь многих мыслей! Ведь некоторые мысли - грех; и не выслеживайте, и пусть одни из вас не поносят за глаза других. Разве пожелает кто-нибудь из вас есть мясо своего брата, когда он умер? Вы ведь почувствовали отвращение. Бойтесь же Аллаха, - ведь Аллах - обращающийся, милостивый!
    13.  (13). О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. Ведь самый благородный из вас пред Аллахом - самый благочестивый. Поистине, Аллах - знающий, сведущий!
    14.  (14). Сказали бедуины: "Мы уверовали!" Скажи: "Вы уверовали, но говорите: "Мы покорились", ибо еще не вошла вера в ваши сердца. А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
    15.  (15). Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха. Они - искренние.
    16.  (16). Скажи: "Неужели станете вы учить Аллаха вашей вере, когда Аллах знает то, что в небесах и что на земле? И Аллах знает о всякой вещи!"
    17.  (17). Они представляют милостью тебе то, что они обратились. Скажи: "Не представляйте ваш ислам милостью мне. Нет, Аллах считает милостью вам то, что Он вел вас прямо к вере, если вы правдивы!"
    18.  (18). Поистине, Аллах знает скрытое на небесах и на земле! Аллах видит то, что вы делаете!

    Выбрать другую суру

  • Курайш 106 Сура Крачковского

    Сура 106 «Курайш»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). За союз курайшитов,
    2.   (2). союз их в путешествии зимой и летом...
    3.  (3). Пусть же они поклоняются Господу этого дома, (4). который накормил их после голода
    4.  и обезопасил после страха.

    Выбрать другую суру

  • Лицемеры 63 Сура Крачковского

    Сура 63 «Лицемеры»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: "Свидетельствуем, что ты - посланник Аллаха". Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры - лжецы.
    2.   (2). Они обратили свои клятвы в щит и отклонились от пути Аллаха. Поистине, скверно то, что они делают!
    3.  (3). Это - за то, что они уверовали, потом стали неверными, и положена печать на их сердца, и они не разумеют.
    4.  (4). А когда ты их увидишь, тебя восхищают их фигуры. Если они говорят, ты слушаешь их слова, точно они столпы приставленные. Они принимают всякий крик - против них. Они - враги, берегись же их! Пусть Аллах их поразит, до чего они обольщены!
    5.  (5). Когда скажут им: "Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!" - они кривят свои головы, и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись.
    6.  (6). Все равно им, будешь ты просить им прощения или не будешь; никогда не простит им Аллах: ведь Аллах не руководит народом распутным!
    7.  (7). Они - те, которые вам говорят: "Не расходуйте на тех, кто у посланника Аллаха, пока они не разойдутся!" У Аллаха сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают!
    8.  (8). Они говорят: "Если мы вернемся в город, то сильнейший там изгонит слабейшего". У Аллаха величие, и у Его посланника, и у верующих, но лицемеры не знают!
    9.  (9). О вы, которые уверовали! Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха. Кто это делает, те - потерпевшие убыток.
    10.  (10). И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет: "Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!"
    11.  (11). Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет ее срок. Аллах сведущ в том, что вы делаете!

    Выбрать другую суру

  • Лукман 31 Сура Крачковского

     

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Алиф лам мим. (2). Это - знамения книги мудрой,
    2.   (3). как руководство и милость для творящих добро,
    3.  (4). которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь.
    4.  (5). Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех.
    5.  (6). Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. Они - те, для которых унизительное наказание.
    6.  (7). А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же его мучительным наказанием!
    7.  (8). Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им - сады благодати, -
    8.  (9). для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному. Он - великий, мудрый!
    9.  (10). Он сотворил небеса без опоры, которую бы вы видели, и бросил на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и рассеял там всяких животных, и низвели Мы с неба воду и взрастили на ней всякую благородную пару.
    10.  (11). Это - творение Аллаха. Покажите же Мне, что создали те, которые помимо Него. Да, неправедные - в явном заблуждении!
    11.  (12). Мы еще раньше даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Кто благодарит, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... Поистине, Аллаха - богат, славен!"
    12.  (13). Вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: "О сынок мой! Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие - великая несправедливость".
    13.  (14). И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабостью поверх слабости, отлучение его - в два года. Благодари Меня и твоих родителей: ко Мне возвращение.
    14.  (15). А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем у тебя нет никакого знания, то не повинуйся им. Сопровождай их в этом мире в добре и следуй по пути тех, кто обратился ко Мне. Потом ко Мне ваше возвращение, и Я собщу вам о том, что вы совершали.
    15.  (16). "О сынок мой! Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, - Аллах выведет его. Поистине, Аллах мудр и сведущ!
    16.  (17). О сынок мой! Выстаивай молитву, побуждай к благому, удерживай от запретного и терпи то, что тебя постигло, - ведь это из твердости в делах.
    17.  (18). Не криви свою щеку пред людьми и не ходи по земле горделиво. Поистине, Аллах не любит всяких гордецов, хвастливых!
    18.  (19). И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов".
    19.  (20). Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную? И среди людей есть такой, который препирается относительно Аллаха без всякого знания и руководительства и просвещающего писания.
    20.  (21). И когда скажут им: "Следуйте за тем, что ниспослал вам Аллах!" - они говорят : "Нет, мы последуем за тем, на чем нашли отцов наших". Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада ?
    21.  (22). А кто обратил свое лицо к Аллаху и творит добро, тот ухватился за надежную опору. К Аллаху - завершение дел!
    22.  (23). А кто не уверовал, - пусть не печалит тебя его неверие. К Нам их возвращение, и Мы сообщим им о том, что они совершили. Поистине, Аллах знает про то, что в груди!
    23.  (24). Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию.
    24.  (25). А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они, конечно, скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" - но большая часть их не знает!
    25.  (26). Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Поистине, Аллах - богат, преславен!
    26.  (27). Если бы все то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы еще семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. Поистине, Аллах - велик, мудр!
    27.  (28). Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!
    28.  (29). Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну, - всякий направляется к определенному пределу,... и что Аллах сведущ в том, что вы делаете?
    29.  (30). Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик.
    30.  (31). Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения? Поистине, в этом - знамения для всякого терпеливого, благодарного!
    31.  (32). И когда их покроет волна, сень, они взывают к Аллаху, очищая пред Ним веру; а когда Он их спасет на сушу, то среди них оказывается удерживающийся. Но отрицает Наши знамения только всякий изменник, неверный!
    32.  (33). О люди! Бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя!
    33.  Поистине, обетование Аллаха - истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе.
    34.  (34). Поистине, у Аллаха ведение о часе; Он низводит дождь и знает, что в утробах, но не знает душа, что она приобретет завтра, и не знает душа, в какой земле умрет. Поистине, Аллах - ведущий, знающий!

    Выбрать другую суру

  • Люди 114 Сура Крачковского

    Сура 114 «Люди»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Скажи: "Прибегаю к Господу людей,
    2.   (2). царю людей,
    3.  (3). Богу людей,
    4.  (4). от зла наущателя скрывающегося,
    5.  (5). который наущает груди людей,
    6.  (6). от джиннов и людей!"

    Выбрать другую суру

  • Марйам 19 Сура Крачковского

     

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Каф ха йа айн сад (2). Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.
    2.   (3). Вот воззвал он к Господу своему зовом тайным.
    3.  (4). Сказал он: "Господи! У меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой,
    4.  а я не был в воззваниях к Тебе, Господи, несчастным.
    5.  (5). И я боюсь близких после меня, а жена моя бесплодна; дай же мне от Тебя наследника!
    6.  (6). Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным". -
    7.  (7). "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа!
    8.  Мы не делали ему раньше одноименного".
    9.  (8). Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?"
    10.  (9). Сказал Он: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. Я ведь сотворил тебя раньше, а был ты ничем".
    11.  (10). Он сказал: "Господи! Дай мне знамение!" Сказал Он: "Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым".
    12.  (11). И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им: "Возносите хвалу утром и вечером".
    13.  (12). "О Йахйа, держись писания сильно!" И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком,
    14.  (13). и милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным (14). и благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником.
    15.  (15). Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым!
    16.  (16). И вспомни в писании от Марйам. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное
    17.  (17). и устроила себе пред ними завесу. Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека.
    18.  (18). Она сказала: "Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен".
    19.  (19). Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого".
    20.  (20). Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей".
    21.  (21). Он сказал: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. И сделаем Мы его знамением для людей и Нашим милосердием". Дело это решено".
    22.  (22). И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
    23.  (23). И привели ее муки к стволу пальмы. Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!"
    24.  (24). И воззвал Он к ней из-под нее: " Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей.
    25.  (25). И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые.
    26.  (26). Ешь, и пей, и прохлади глаза! А если ты увидишь кого из людей,
    27.  то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком".
    28.  (27). Она пришла с ним к своему народу, неся его. Они сказали: "О Марйам, ты совершила дело неслыханное!
    29.  (28). О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей".
    30.  (29). А она указала на него. Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?"
    31.  (30). Он сказал: "Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком.
    32.  (31). И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу,
    33.  (32). и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным.
    34.  (33). И мир мне в тот день, как я родился, и в день, что умру, и в день, когда буду воскрешен живым!"
    35.  (34). Это - Йса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются.
    36.  (35). Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!"- и оно бывает.
    37.  (36). И поистине, Аллах - мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это - прямой путь!
    38.  (37). И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
    39.  (38). Как они услышат и увидят в тот день, что придут к Нам! Но обидчики сегодня в явном заблуждении.
    40.  (39). Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют.
    41.  (41). Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они вернутся.
    42.  (41). И вспомни в книге Ибрахима: поистине, он был праведником, пророком.
    43.  (42). Вот сказал он своему отцу: "Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?
    44.  (43). Отец мой, у меня явилось такое знание, которое не достигло тебя; следуй же за мной, я поведу тебя верным путем!
    45.  (44). Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!
    46.  (45). Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!"
    47.  (46). Он сказал: "Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим? Если ты не удержишься, я непременно побью тебя каменьями. Удались же от меня и на некое время!"
    48.  (47). Он сказал: "Мир тебе! Я буду просить прошения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне милостив.
    49.  (48). Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха. Я призываю своего Господа, может быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным".
    50.  (49). И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками.
    51.  (50). И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.
    52.  (51). И вспомни в книге Мусу: поистине, он был искренним и был посланником, пророком.
    53.  (52). И возвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы.
    54.  (53). И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка.
    55.  (54). И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.
    56.  (55). Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.
    57.  (56). И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком.
    58.  (57). И вознесли Мы его на высокое место.
    59.  (58). Это - те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали. Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.
    60.  (59). И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят они погибель.
    61.  (60). Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, -
    62.  (61). в сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается!
    63.  (62). Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером.
    64.  (63). Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен.
    65.  (64). Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим. Господь твой не забывчив!
    66.  (65). Господь небес и земли и того, что между ними. Поклоняйся же ему и будь терпелив в поклонении Ему! Разве ты знаешь Ему соименного?
    67.  (66). И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?"
    68.  (67). Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем?
    69.  (68). И Господом твоим клянусь, Мы соберем их и диаволов, потом Мы соберем их кругом геенны на коленях.
    70.  (69). Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного.
    71.  (70). Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.
    72.  (71). нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.
    73.  (73). Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях.
    74.  (73). А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят веруюшим: "Какая из двух партий лучше по своему положению, прекраснее по составу?"
    75.  (74). А сколько мы погубили до них поколений, которые были прекраснее и по устройству и по виду!
    76.  (75). Скажи: "кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел".
    77.  И когда они увидят то, что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по месту и слабее войском.
    78.  (76). А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство.
    79.  А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.
    80.  (77). Видел ли ты того, кто не веровал в Наши знамения и говорил: "Конечно, мне будет даровано и богатство и потомство!"
    81.  (78). Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор?
    82.  (79). Так нет! Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно!
    83.  (80). Мы унаследуем от него то, что он говорит, и придет он к Нам одиноким.
    84.  (81). И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.
    85.  (82). Так нет! Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками.
    86.  (83). Разве ты не видел, что Мы послали диаволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали?
    87.  (84). Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом.
    88.  (85). В тот день, когда Мы соберем богобоязненных к Милосердному чтимым посольством
    89.  (86). и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой,
    90.  (87). не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.
    91.  (88). И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына". (89). Вы совершили вещь гнусную.
    92.  (90). Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом
    93.  (91). оттого, что они приписали Милосердному сына (92). Не подобает Милосердному брать Себе сына.
    94.  (93). Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб; (94). Он перечислил их и со - считал счетом.
    95.  (95). И все они придут к Нему в день воскресения поодиночке.
    96.  (96). Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь.
    97.  (97). Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых.
    98.  (98). А сколько Мы погубили до них поколений, - разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от них шорох?

    Выбрать другую суру

  • Месяц 54 Сура Крачковского

    Сура 54 «Месяц»

    перевод Крачковского     

    Выбрать другую суру

     


    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    1.   (1). Приблизился час, и раскололся месяц!
    2.   (2). Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"
    3.  (3). И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.
    4.  (4). Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,
    5.  (5). мудрость конечная, но не помогло увещание.
    6.  (6). Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.
    7.  (7). С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся,
    8.  (8). устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!"
    9.  (9). До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан.
    10.  (10). И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!"
    11.  (11). И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,
    12.  (12). и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.
    13.  (13). И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,
    14.  (14). чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.
    15.  (15). И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?
    16.  (16). Каков же было Мое наказание и увещание!
    17.  (17). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!
    18.  (18). Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!
    19.  (19). Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,
    20.  (20). который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.
    21.  (21). Каково же было Мое наказание и увещание!
    22.  (22). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
    23.  (23). Ложью сочли самудиты увещания
    24.  (24). и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!
    25.  (25). Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".
    26.  (26 ). Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный!
    27.  (27). Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!
    28.  (28). И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время.
    29.  (29). И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.
    30.  (30). Каково же было Мое наказание и увещание!
    31.  (31). Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.
    32.  (32), И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
    33.  (33). Народ Лута счел ложью увещание.
    34.  (34). Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, - их Мы спасли на заре,
    35.  (35). по милости от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен!
    36.  (36). Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.
    37.  (37). Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!
    38.  (38). И утром поразило их наказание утвердившееся.
    39.  (39). Вкусите же Мое наказание и увещание!
    40.  (40). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
    41.  (41). Пришли к роду Фирауна увещания.
    42.  (42). Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.
    43.  (43). Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писаниях?
    44.  (44). Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?
    45.  (45). Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.
    46.  (46). Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче!
    47.  (47). Ведь грешники - в заблуждении и безумии
    48.  (48). в тот день, когда потащут их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!
    49.  (49). Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!
    50.  (50). И приказание Наше - едино, как мгновение ока.
    1.  (1). Приблизился час, и раскололся месяц!
    2.  (2). Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"
    3.  (3). И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.
    4.  (4). Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,
    5.  (5). мудрость конечная, но не помогло увещание.
    6.  (6). Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.
    7.  (7). С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся,
    8.  (8). устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!"
    9.  (9). До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан.
    10.  (10). И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!"
    11.  (11). И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,
    12.  (12). и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.
    13.  (13). И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,
    14.  (14). чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.
    15.  (15). И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?
    16.  (16). Каков же было Мое наказание и увещание!
    17.  (17). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!
    18.  (18). Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!
    19.  (19). Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,
    20.  (20). который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.
    21.  (21). Каково же было Мое наказание и увещание!
    22.  (22). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
    23.  (23). Ложью сочли самудиты увещания
    24.  (24). и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!
    25.  (25). Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".
    26.  (26 ). Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный!
    27.  (27). Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!
    28.  (28). И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время.
    29.  (29). И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.
    30.  (30). Каково же было Мое наказание и увещание!
    31.  (31). Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.
    32.  (32), И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
    33.  (33). Народ Лута счел ложью увещание.
    34.  (34). Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, - их Мы спасли на заре,
    35.  (35). по милости от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен!
    36.  (36). Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.
    37.  (37). Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!
    38.  (38). И утром поразило их наказание утвердившееся.
    39.  (39). Вкусите же Мое наказание и увещание!
    40.  (40). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
    41.  (41). Пришли к роду Фирауна увещания.
    42.  (42). Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.
    43.  (43). Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писаниях?
    44.  (44). Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?
    45.  (45). Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.
    46.  (46). Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче!
    47.  (47). Ведь грешники - в заблуждении и безумии
    48.  (48). в тот день, когда потащут их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!
    49.  (49). Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!
    50.  (50). И приказание Наше - едино, как мгновение ока.
    51.  (51). И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий?
    52.  (52). И всякая вещь, которую они сделали, - в писаниях,
    53.  (53). и все малое и великое записано.
    54.  (54). Богобоязненные, поистине, среди садов и рек
    55.  (55). на седалище истины у царя могучего!

    Выбрать другую суру

Страница 2 из 6